|
|
Whilst yet the calm hours creep
Dream thou and from thy sleep
Then wake up to weep.
作者
珀西·比希·雪莱（1792年8月4日～1822年7月8日），简称雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
聆听
THE FLOWER THAT SMILES TODAY
poet：Shelley
reciter：Fiona
The flower that smiles today
Tomorrow dies;
All that we wish to say
Tempts and then flies.
What is this world’s delight?
Lightning that mocks the night.
Brief even as bright.
Virtue, how frail it is!
Friendship how rare!
Love,
For proud despair!
But we, though soon they fall,
Survive their joy, and all
Which ours we call.
Whilst skies are blue and bright,
Whilst flowers are gay,
Whilst eyes that change ere night
Make glad the day;
Whilst yet the calm hours creep
Dream thou and from thy sleep
Then wake up to weep.
翻译：
今天还微笑的花朵
作者：雪莱
朗诵者：叶凤玲
今朝花开正艳
明日将黯然枯死；
我们想挽留的一切，
施展诱惑力，然后飞逝。
问世间快乐是何物？
闪电，嘲讽着夜幕，
虽短促，却光亮夺目。
所谓美德，如此空虚!--
所谓知己，如此珍稀!--
所谓爱情，向傲慢的无助
兜售着廉价的欣喜!
这些纵然倏忽即亡，
可是它们带来的欢畅
我们却始终念念不忘。--
趁天空蔚蓝，阳光灿烂，
趁花朵热情绽放，
趁朝三暮四的眼睛尚未变迁
就应该尽情享受时光；
趁宁静的一刻来临之时，
做梦吧--在你的睡乡里
然后醒来哭泣。
诗读
作为诗人,雪莱的态度是积极的,进取的,战斗的,但同时他也是愤世的,孤独的,苦闷的,时而表现出消极的方向.这首诗题为“无常”,不免会另人伤感,想到的是好景不长.诗人也确实将着一氛围渲染到无以复加的地步：花儿瞬息凋谢,快乐如同闪电,希望留下的留不住,美德无比脆弱,知音到处难觅,人们差不多失去一切,只能为现实哭泣,唯一能做的是在梦中寻找到片刻的愉悦.憧憬和向往被现实无情地粉碎后,剩下的是不可名状的凄婉和惆怅.
演绎
广东工业大学广播台节目部播音员叶凤玲
心享
我选的这首诗是来自英国诗人雪莱的，这首诗能让人体会到诗人内心深处的绝望 可绝望中又残留着一份希望。字字句句间能流露出诗人看透了美德 爱情 友情的脆弱，却仍然怀有趁年轻做美梦的激情。
下期预告
广东工业大学广播台节目部李亚楠为你读Charles Dickens的《These Things Shall Never Die》
参与方式welcome
1.用手机里的录音工具或其他专业录音设备录制一首诗歌（音频格式不限，新旧诗不限，是否配乐不限）
2.录制《广工·听你读诗》专用开场白：广东工业大学的朋友，你们好。我是[职务或班级](名字)，今天我为你们朗读的是（作者）的作品《 》……
3.将诗歌标题、诗人姓名、诗歌内容、个人信息（姓名、年龄、职业、电话、邮箱、微信号、照片），以及读诗音频发送至 gbttnds@sina.com，并在邮件标题中注明栏目名称《广工·听你读诗》。
4.栏目组将每2天挑选一名优秀参与者，为其剪辑配乐，并配以朗诵者照片在校广播台微信平台、广播台节目、“广工之声”网和蜻蜓FM等平台同步推出。此外，还会评选奖项“月最佳朗诵奖”和“年度最佳朗诵奖”。
注：只要你想读诗，只要你愿意和大家分享，《广工·听你读诗》都会张开怀抱热情欢迎你的参与！
手机录制指南welcome1.选择一个安静的环境（无鸣笛声、电话声等噪音）。
2.开启手机录音软件，首先请不要说话，录制10S左右的环境音，10S后开始朗读“广工·听你读诗”开场白及诗歌正文，录制后请先试听查看效果，满意后保存音频文件。
3.在手机里长按要发送的音频文件，点击“共享通过”，选择以邮箱形式发送，在邮箱地址中输入： gbttnds@sina.com 点击发送即可。或将所有手机里的音频文件（包括环境音文件及读诗音频文件）从手机中导出，并以邮件的形式发送给到 gbttnds@sina.com。
你的演绎，我们用心聆听 |
|
发表于 2016-3-16 14:48:55
收藏
